У цій статті розглянемо, як відбувається визнання рішення українського суду в Німеччині: порядок, необхідні документи та можливі ризики.
Термін «екзекватура» рідко використовується поза межами юридичної практики. Проте саме з цією процедурою стикаються багато громадян України, коли після отримання судового рішення виникає необхідність виконати його на території Німеччини.
На практиці подібні ситуації виникають досить часто. Боржник може проживати в Німеччині, працювати тут, мати банківські рахунки, нерухомість, автомобіль чи інше майно. У таких випадках закономірно виникає питання: чи можна використати рішення українського суду для стягнення в Німеччині?
У багатьох випадках законодавство Німеччини допускає таку можливість. Водночас виконання іноземного судового рішення неможливе без дотримання вимог міжнародного та німецького процесуального права. Саме тому розуміння процедури екзекватури має важливе практичне значення.
Що таке екзекватура?
Екзекватура (Exequatur) — це передбачена законодавством процедура, у межах якої іноземне судове рішення визнається таким, що підлягає примусовому виконанню на території іншої держави.
Іншими словами, екзекватура створює правову основу для використання іноземного судового рішення в системі примусового виконання судових рішень у Німеччині.
Слід враховувати, що визнання судового рішення та його примусове виконання — це не одне й те саме.
Визнання та примусове виконання: у чому різниця?
У німецькому праві розрізняють два самостійні правові інститути.
- Визнання іноземного судового рішення (Anerkennung ausländischer Urteile) означає, що за дотримання встановлених законом умов рішення іноземного суду набуває юридичної сили на території Німеччини.
- Примусове виконання (Zwangsvollstreckung) є окремою процедурою, яка дозволяє застосовувати передбачені німецьким законодавством заходи державного примусу, зокрема звернення стягнення на банківські рахунки, заробітну плату, рухоме чи нерухоме майно боржника.
Таким чином, наявність рішення українського суду, що набрало законної сили, ще не означає можливість його безпосереднього виконання в Німеччині. У багатьох випадках для цього необхідно пройти процедуру екзекватури або визначити інший порядок, передбачений відповідним міжнародним договором.
Яке законодавство застосовується?
Порядок визнання та виконання іноземних судових рішень визначається як міжнародними договорами, так і національним законодавством Німеччини.
З 1 вересня 2023 року між Україною та Європейським Союзом, включаючи Німеччину (за винятком Данії), діє Гаазька конвенція від 2 липня 2019 року про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах. Водночас Конвенція поширюється не на всі категорії судових рішень, тому в кожному конкретному випадку необхідно визначити, чи підпадає справа під сферу її застосування.
Якщо міжнародним договором не встановлено спеціального порядку, застосовуються положення німецького цивільного процесуального законодавства, зокрема § 328 та §§ 722–723 Цивільного процесуального кодексу Німеччини (Zivilprozessordnung, ZPO).
Що перевіряє німецький суд?
Під час розгляду питання про визнання іноземного судового рішення німецький суд не розглядає спір повторно та не перевіряє правильність застосування українського законодавства.
Перевірці підлягають виключно юридичні умови, передбачені застосовним правом. Зокрема, суд може оцінювати:
- чи набрало судове рішення законної сили або чи є воно таким, що підлягає виконанню;
- чи були дотримані процесуальні права учасників справи;
- чи мав відповідач можливість брати участь у судовому розгляді;
- чи відсутні передбачені законом підстави для відмови у визнанні;
- чи не суперечить визнання рішення основам німецького публічного порядку (ordre public).
Сам по собі факт відмінностей між українським і німецьким законодавством не є підставою для відмови у визнанні іноземного судового рішення.
Які документи можуть знадобитися?
Перелік документів залежить від категорії спору та застосовного правового режиму. Як правило, необхідні:
- засвідчена копія судового рішення;
- документ, що підтверджує набрання рішенням законної сили або його виконуваність;
- офіційний переклад документів німецькою мовою;
- довіреність представника (за необхідності);
- інші документи, якщо цього вимагає німецький суд.
Неповний комплект документів або помилки під час їх оформлення можуть істотно збільшити строки розгляду справи.
Чому важливо провести правовий аналіз заздалегідь?
На практиці відмова у визнанні іноземного судового рішення найчастіше пов’язана не зі змістом самого рішення, а з процесуальними питаннями: відсутністю необхідних документів, порушенням порядку повідомлення сторін, помилками під час підготовки офіційного перекладу або неправильним визначенням застосовного правового режиму.
Тому ще до звернення до німецького суду доцільно провести правовий аналіз судового рішення, оцінити перспективи його визнання та підготувати комплект документів відповідно до вимог німецького законодавства.
Висновок
Екзекватура є лише одним із елементів механізму визнання та виконання іноземних судових рішень. Залежно від категорії спору, змісту судового рішення, застосовних міжнародних договорів і вимог німецького законодавства порядок виконання може істотно відрізнятися.
Саме тому універсального алгоритму для всіх категорій справ не існує. Кожна ситуація потребує індивідуальної правової оцінки, вибору відповідної процедури та ретельної підготовки документів.
Поширені запитання (FAQ)
Чи можна виконати рішення українського суду в Німеччині?
Так, у багатьох випадках це можливо. Однак рішення українського суду не підлягає автоматичному примусовому виконанню на території Німеччини. Залежно від обставин справи може знадобитися його визнання німецьким судом (екзекватура) або застосування спеціального порядку, передбаченого міжнародним договором.
Що таке екзекватура?
Екзекватура — це процедура, під час якої німецький суд визнає іноземне судове рішення таким, що підлягає примусовому виконанню в Німеччині. Лише після дотримання вимог законодавства можна використовувати механізми німецького виконавчого провадження.
Чи можна стягнути борг у Німеччині за рішенням українського суду?
У багатьох випадках — так. Якщо боржник проживає в Німеччині або має тут майно, банківські рахунки, заробітну плату, автомобіль чи нерухомість, після проходження необхідної процедури можливе звернення стягнення відповідно до законодавства Німеччини.
Які рішення українських судів можуть виконуватися в Німеччині?
Це залежить від категорії спору та застосовного міжнародного договору. На практиці це можуть бути рішення про стягнення заборгованості, аліментів, відшкодування шкоди, а також інші рішення у цивільних та комерційних справах.
Чи перевіряє німецький суд правильність рішення українського суду?
Ні. Як правило, німецький суд не розглядає справу повторно та не оцінює правильність застосування українського законодавства. Перевіряються лише умови, передбачені законодавством для визнання іноземного судового рішення.
Чи можна накласти стягнення на майно боржника в Німеччині?
Після визнання рішення та за умови дотримання вимог німецького законодавства можливе звернення стягнення на банківські рахунки, заробітну плату, автомобіль, нерухомість та інші активи боржника, що знаходяться на території Німеччини.
Скільки часу триває процедура?
Єдиного строку не існує. Тривалість залежить від категорії справи, повноти документів, необхідності усунення недоліків, позиції іншої сторони та завантаженості компетентного суду Німеччини.
Що рекомендується зробити до звернення до німецького суду?
До початку процедури бажано провести попередній правовий аналіз судового рішення та обставин справи. Це дозволяє визначити:
- чи підлягає рішення визнанню в Німеччині;
- яке законодавство застосовується;
- які документи необхідно підготувати;
- чи існують можливі підстави для відмови у визнанні;
- які перспективи має подальше виконавче провадження.
Така попередня оцінка нерідко дозволяє уникнути додаткових витрат, процесуальних помилок і значних затримок під час розгляду справи.
Нормативна база
- § 328 Zivilprozessordnung (ZPO).
- §§ 722–723 Zivilprozessordnung (ZPO).
- Haager Übereinkommen vom 2. Juli 2019 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- oder Handelssachen (HGÜ 2019).
Допомога адвоката
Якщо у Вас є рішення українського суду, а боржник проживає в Німеччині, має тут дохід, банківські рахунки, автомобіль, нерухомість чи інше майно, важливо заздалегідь оцінити можливість визнання та виконання такого рішення на території Німеччини.
Я, адвокат Жанна Пустовіт, PhD, супроводжую транскордонні правові питання між Україною та Німеччиною, зокрема аналіз українських судових рішень, підготовку документів для їх визнання та виконання в Німеччині спільно з німецькими адвокатами.
Ви можете звернутися за індивідуальною консультацією, щоб визначити оптимальний правовий шлях саме у Вашій ситуації та уникнути помилок під час підготовки документів.