Плануєте одружитися в Німеччині, але не можете отримати Ehefähigkeitszeugnis в Україні? Дізнайтесь, як отримати дозвіл на шлюб через суд, які документи подати, скільки це коштує та як довго триває процедура.
Чому виникає проблема з довідкою про шлюбну правоздатність (Ehefähigkeitszeugnis)
Громадяни України, які планують укласти шлюб у Німеччині, часто стикаються з вимогою надати Ehefähigkeitszeugnis — свідоцтво про шлюбну правоздатність. Це стандартний документ, який підтверджує, що особа може укласти шлюб згідно із законодавством своєї країни.
Однак Україна не видає такого документа. У зв’язку з цим німецьке законодавство передбачає альтернативну процедуру — звільнення від подання Ehefähigkeitszeugnis через отримання дозволу від вищого земельного суду (Oberlandesgericht).
Як отримати дозвіл на укладення шлюбу без Ehefähigkeitszeugnis
1. Звернення до місцевого РАЦСу (Standesamt)
Перший крок — подання заяви про намір укласти шлюб до місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану (Standesamt).
2. Підготовка пакета документів
Список документів може трохи відрізнятися залежно від федеральної землі, але зазвичай включає:
- Паспорт громадянина України
- Свідоцтво про народження з апостилем і перекладом
- Довідку про сімейний стан з України (або нотаріальну заяву про те, що особа не перебуває в шлюбі)
- Документи про розлучення або смерть колишнього партнера (якщо були)
- Довідку про реєстрацію місця проживання в Німеччині (Meldebescheinigung)
3. Передача документів до Oberlandesgericht
Після перевірки документів Standesamt надсилає справу до Вищого земельного суду (Oberlandesgericht). Там розглядається заява про звільнення від обов’язку подання Ehefähigkeitszeugnis.
4. Рішення суду
Після розгляду документів суд надає офіційний дозвіл на укладення шлюбу без Ehefähigkeitszeugnis. На підставі цього дозволу Standesamt може провести реєстрацію шлюбу.
Яку роль відіграє Вищий земельний суд та РАЦС
Голова Вищого земельного суду, який діє від імені іноземного органу, перевіряє, чи існують перешкоди для укладення шлюбу відповідно до законодавства країни походження (у даному випадку — України), а також чи немає підстав для відмови згідно з німецьким законодавством.
Особливу увагу приділяють тому, чи були попередні шлюби розірвані в установленому порядку — наприклад, через розлучення або смерть попереднього партнера.
Навіть якщо Вищий земельний суд приймає позитивне рішення і надає дозвіл на шлюб, остаточне рішення залишається за працівником Standesamt (РАЦСу).
Реєстратор, як і нотаріус, має діяти на власне переконання і може відмовити в укладенні шлюбу, якщо вважатиме, що існують законні підстави для цього. Він має бути особисто переконаний, що всі умови для реєстрації шлюбу дотримані.
Скільки часу триває процедура та скільки це коштує
Тривалість розгляду: від 1 до 3 місяців (залежно від навантаження суду)
Вартість
Від 60 до 300 євро за судову процедуру
Додатково можуть виникнути витрати на:
- Переклад документів
- Апостилювання
- Нотаріальні послуги
Поради від адвоката
Процедура може здаватися складною, особливо якщо ви вперше стикаєтесь з німецькою бюрократією. Щоб уникнути помилок, рекомендую проконсультуватися з юристом, який допоможе:
- Підготувати правильний комплект документів
- Пояснити всі етапи процесу
- Супроводжувати вас під час подання заяви
Потрібна допомога?
Якщо ви готуєтесь до шлюбу в Німеччині та не знаєте, з чого почати — звертайтесь! Я допоможу з підготовкою українських документів, перекладами та комунікацією з німецькими органами.
Для узгодження часу консультації заповніть наступну форму:
Статті, що також можуть вас зацікавити
Зміна прізвища після укладання шлюбу за кордоном
Документи для реєстрації шлюбу в Німеччині
Особливості апостилювання офіційних документів в Україні
Апостиль на українські документи у Німеччині — послуги адвоката