Варто зазначити, що в Німеччині не існує загальних вимог щодо переліку документів, які потрібні для всіх охочих укласти шлюб у Німеччині.
Вимоги, як правило, різні залежно від землі, тому охочі оформити свої стосунки повинні знати, що кожна німецька земля розробила свій власний перелік документів для оформлення шлюбу. У зв’язку з цим, варто завчасно уточнити інформацію щодо списку документів у органах РАЦС того міста, в якому планується оформлення шлюбу.
У даній публікації хотілося б звернути увагу на приблизний перелік документів, які потрібні в більшості випадків для оформлення шлюбу. Отже, для реєстрації шлюбу в Німеччині варто підготувати такі документи:
- Внутрішній паспорт (Innenpass).
- Закордонний паспорт (Reisepass).
- Свідоцтво про народження (Geburtsukrunde).
- Довідка про місце проживання (Wohnsitzbescheinigung).
- Довідка про доходи (Einkommensnachweis)
- Заява про те, що ви не перебуваєте у шлюбі.
(Eidesstattliche Erklärung). - Довідка про відсутність факту державної реєстрації акту цивільного стану (Ehefähigkeitszeugnis).
Якщо ви вже були одружені, то потрібна завірена копія виписки зі шлюбного реєстру, а також свідоцтво про розірвання шлюбу або про смерть чоловіка/дружини.
Увага! Увесь перелік необхідних Вам документів слід перекласти німецькою мовою (або мовою іншої держави, в якій планується укладення шлюбу).
В Україні, наприклад, відсутній інститут присяжних перекладачів, тож слід дізнатися в німецькому Standesamt, чи визнає він переклад, зроблений в Україні. Якщо ні, то переклад має здійснити присяжний перекладач у Німеччині. Також на українські документи має бути проставлено апостиль.